Обзоры

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ КРЕАТИВОВ

Я очень люблю изучать языки. На данный момент свободно (ну может почти) говорю на итальянском, испанском и немецком. Делаю же это в основном из-за интереса построения самого языка, но и при создании рекламных креативов это здорово помогает. Ведь нужно максимально эффективно “предложить” наши лотерейные билетики и конопляные продукты, от этого напрямую зависит доход (см. выше 3й пост про Оффер). При понимании физики языка можно понять мышление носителя. Удивлю, но мышление может меняться от носителя к носителю даже только из-за построений предложений. В том же немецком языке вопрос ставится на первом месте, а отрицание на последнем. То есть чтобы что-то предложить и быстро заинтересовать немца, нужно все учитывать, а они люди в большинстве своем занятые, простые и четкие. Особо не заморачиваясь все просчитывают, что и можно увидеть по языку.
Очень часто к сложному слову, состоящему из двух корней, может присоединяться одна часть, потом ещё одна и т.д. (пример на фото). Ребята особо не заморачиваются и мы должны это учитывать. Но так как мы будем работать со всем миром и всех языков не выучить, я нашла отличный сервис переводов, на котором сидят именно носители языков, знающие все тонкости. И никакой гугол транслейтер с ними не сравнится, уж поверьте, много чего я перепробовала. Пока что регистрируйтесь, чтобы не потерять, точно пригодится! КЛАЦ-СЮДА. Дальше мы поговорим о трате денег. Если у тебя их и нет, то все равно будет полезно. Иначе никогда и не будет. Ведь бедные, как известно всегда только беднеют, а богатые-богатеют.

Подписывайтесь на мой телеграм канал (тут)


Об авторе

Виктория CBD

Как перейти на удаленку, работая с американским и европейским рынком? Зарабатывай с нами в валюте на создании рекламных кампаний. Основной сайт: cbdloto.com



Scroll to Top